1 00:00:11,863 --> 00:00:16,863 Titlovi od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,810 --> 00:01:41,844 Elizabeth. 3 00:01:47,249 --> 00:01:48,283 ko si ti 4 00:01:48,985 --> 00:01:50,185 Kako si ušao? 5 00:01:51,420 --> 00:01:53,723 Uradi tačno kako ti kažem. Dođi ovamo. 6 00:02:04,634 --> 00:02:06,901 Osim ako me ne želiš da odem u Frenkijevu spavaću sobu. 7 00:02:09,371 --> 00:02:10,807 jeste li razumjeli... 8 00:02:11,607 --> 00:02:12,642 šta sam rekao? 9 00:02:14,276 --> 00:02:15,310 Spusti to. 10 00:02:16,378 --> 00:02:17,379 Sada. 11 00:02:18,380 --> 00:02:19,947 Izvoli. 12 00:02:19,949 --> 00:02:20,950 Adam... 13 00:02:35,363 --> 00:02:36,699 Šta hoćeš od nas? 14 00:02:39,534 --> 00:02:41,269 Samo progutaj ovo. 15 00:02:43,505 --> 00:02:45,942 - Aha. - Ne. Ne. 16 00:02:46,709 --> 00:02:48,443 Adame. 17 00:02:53,415 --> 00:02:54,617 Slušaš li me? 18 00:02:55,752 --> 00:02:57,352 Slušaš li me? 19 00:02:58,353 --> 00:03:00,355 Čuj ovo. 20 00:03:03,558 --> 00:03:05,293 Možete progutati ove... 21 00:03:06,028 --> 00:03:07,797 ili mogu da idem niz hodnik... 22 00:03:08,931 --> 00:03:10,767 i posjeti svog sina Frankija. 23 00:03:13,401 --> 00:03:15,671 Razumiješ? 24 00:03:38,027 --> 00:03:41,695 Želite ovo olakšati, ili... 25 00:03:47,870 --> 00:03:48,871 Izvoli. 26 00:04:17,600 --> 00:04:18,634 Skoro gotovo. 27 00:04:35,585 --> 00:04:36,819 Brojim još četiri. 28 00:04:38,721 --> 00:04:39,722 Jedan. 29 00:04:42,490 --> 00:04:43,759 Dole ide. 30 00:04:45,560 --> 00:04:46,561 Dva. 31 00:04:49,966 --> 00:04:51,834 Tri. 32 00:05:14,757 --> 00:05:16,590 Tamo. 33 00:05:16,592 --> 00:05:17,994 To nije bilo teško, je li bilo? 34 00:06:14,984 --> 00:06:18,187 Frankie... ti srećni dečko. 35 00:06:22,091 --> 00:06:23,159 ššš 36 00:07:01,330 --> 00:07:02,530 Blade. 37 00:08:04,093 --> 00:08:05,325 Ne bismo trebali biti ovdje, Jeff. 38 00:08:05,327 --> 00:08:06,693 Isuse, Kelly. Prošli smo ovo već deset puta. 39 00:08:06,695 --> 00:08:09,963 Da, znam. Ali tvoja teorija jeste držeći se za jebenu nit. 40 00:08:09,965 --> 00:08:11,865 Nije ni čudo kapetane Martel ignorisao vaš zahtev za... 41 00:08:11,867 --> 00:08:13,367 Kapetan Martel će biti u penziji, 42 00:08:13,369 --> 00:08:14,968 tako da nas ne može izdržati za manje od mjesec dana. 43 00:08:14,970 --> 00:08:16,005 Neću kladimo svoju budućnost na njega. 44 00:08:27,183 --> 00:08:28,315 ko je to? 45 00:08:28,317 --> 00:08:31,018 LAPD. Samo želim da te pitam nekoliko pitanja. 46 00:08:31,020 --> 00:08:32,086 Rekao sam ti da je ovde. 47 00:08:53,109 --> 00:08:54,775 sta to radis? Jebeno ću te ubiti! 48 00:08:54,777 --> 00:08:56,745 Oh, da? 49 00:09:04,253 --> 00:09:05,752 U redu. Prvo ću te odvesti, 50 00:09:05,754 --> 00:09:07,056 a onda ću uzeti ova draga unutra. 51 00:09:07,923 --> 00:09:09,756 Sutra je veliki dan. 52 00:09:09,758 --> 00:09:11,191 Potreban vam je san za lepotu. 53 00:09:11,193 --> 00:09:12,759 Spusti glavu. 54 00:09:12,761 --> 00:09:14,094 Sigurno ne znaš želiš moju pomoć? 55 00:09:14,096 --> 00:09:16,263 Ne, dobro sam. Hvala vam... Kapetane. 56 00:09:16,265 --> 00:09:18,832 Hej, ne zezaj. I slušaj, učini mi uslugu. 57 00:09:18,834 --> 00:09:21,003 Liz želi da se vratim kući bezbedna veceras, pa cu da vozim. 58 00:09:22,171 --> 00:09:23,871 U redu. 59 00:09:23,873 --> 00:09:25,040 - Hvala. - Mmm-hmm. 60 00:09:51,834 --> 00:09:52,835 Pažljivo. 61 00:10:41,817 --> 00:10:44,320 - Hej, druže. - Imao sam noćnu moru. 62 00:10:45,788 --> 00:10:47,056 To nije dobro. Dođi ovamo. 63 00:10:49,258 --> 00:10:50,324 jesi li dobro? 64 00:10:50,326 --> 00:10:53,195 Sanjao sam lošeg momka došao u moju sobu. 65 00:10:54,230 --> 00:10:55,395 Loš momak? 66 00:10:55,397 --> 00:10:57,130 dobro, dobro, Mogu ti obećati 67 00:10:57,132 --> 00:10:59,969 da nema loših momaka u tvojoj sobi, ok? 68 00:11:05,074 --> 00:11:06,273 Šta mislite da je to? 69 00:11:06,275 --> 00:11:08,375 Mama ti je napravila iznenađenje. 70 00:11:08,377 --> 00:11:09,776 Ona jeste? 71 00:11:09,778 --> 00:11:12,147 Pa, ako je iznenadjenje, ne bi trebalo da mi pričaš o tome. 72 00:11:14,116 --> 00:11:16,051 Ok, uzmimo pogledajte ovo. 73 00:11:23,525 --> 00:11:24,960 "Tako sam ponosan na tebe." 74 00:11:34,203 --> 00:11:35,204 Prelepo je. 75 00:11:36,205 --> 00:11:37,239 Tako sjajno. 76 00:11:38,974 --> 00:11:40,907 Hej. 77 00:11:40,909 --> 00:11:43,176 Nemojmo reći mami rekao si mi, u redu? 78 00:11:43,178 --> 00:11:44,911 - Obećavam. - Dobro, dobro. 79 00:11:44,913 --> 00:11:46,614 Sada, dođi ovamo. Pusti me da te odvedem u krevet. 80 00:11:46,616 --> 00:11:48,382 Idemo da nađemo mamu. 81 00:11:48,384 --> 00:11:49,983 Gdje je mama, hmm? 82 00:11:49,985 --> 00:11:51,619 Gde je otišla? Krije li se od nas? 83 00:11:51,621 --> 00:11:53,822 Gdje je ona? 84 00:11:54,523 --> 00:11:57,459 Možda je u dnevnoj sobi. 85 00:11:59,862 --> 00:12:01,194 Ne, ne ovde. 86 00:12:01,196 --> 00:12:02,464 Idemo provjeriti spavaću sobu. 87 00:12:09,204 --> 00:12:11,907 Oh, gdje bi ona mogla biti? 88 00:12:25,154 --> 00:12:26,955 Je li ona ovdje? 89 00:12:39,268 --> 00:12:40,901 Oh, moj... 90 00:12:40,903 --> 00:12:42,104 šta je to? 91 00:12:46,342 --> 00:12:48,344 Ništa, druže. Ona nije ovde. 92 00:12:50,647 --> 00:12:53,547 Ok, Frankie. Slušaj me na sekund. 93 00:12:53,549 --> 00:12:55,515 Trebaš mi da ideš da spavam za mene. 94 00:12:55,517 --> 00:12:57,853 Odmah, ok? U redu. 95 00:13:03,693 --> 00:13:05,829 Liz. Liz. 96 00:14:37,587 --> 00:14:39,219 Imamo kod 1056 97 00:14:39,221 --> 00:14:42,088 na 10622 Magnolia Boulevard. 98 00:15:36,278 --> 00:15:37,845 Hej, momci, da vidim tijelo? 99 00:15:37,847 --> 00:15:40,280 - Na sekund. - Da, naravno, detektive. 100 00:15:45,153 --> 00:15:47,155 Valjda njegova nova kravata nije odgovarao? 101 00:15:49,659 --> 00:15:52,325 Dođi na sekund. ja... Ne znam da li sam te dobro čuo. 102 00:15:52,327 --> 00:15:55,295 Reci to ponovo. ha? Je li ti ovo jebena šala? 103 00:15:55,297 --> 00:15:57,732 - Hej, čoveče. samo sam... - Hej, detektive! To je dosta! 104 00:15:57,734 --> 00:15:59,466 To je dosta! 105 00:15:59,468 --> 00:16:01,167 U redu. 106 00:16:01,169 --> 00:16:03,138 - Uz dužno poštovanje, gospodine... - Dobro sam. 107 00:16:04,607 --> 00:16:05,642 Ja sam dobro. 108 00:16:11,113 --> 00:16:12,880 Šta je njegov problem? 109 00:16:12,882 --> 00:16:15,650 Njegova žena se ubila prije tri mjeseca. 110 00:16:15,652 --> 00:16:18,320 On je lutao 1056 od tada. 111 00:16:19,154 --> 00:16:20,389 Šta je 1056? 112 00:16:20,857 --> 00:16:22,457 Scene samoubistva. 113 00:16:24,560 --> 00:16:26,459 O, Isuse, jadni čovječe. 114 00:16:26,461 --> 00:16:27,795 Da, pa... 115 00:16:27,797 --> 00:16:29,364 Samo vodi računa o tijelu. 116 00:16:44,413 --> 00:16:46,581 Tražio si da me vidiš, Vaše Visočanstvo? 117 00:16:46,583 --> 00:16:49,416 Ne zovi me tako. Nisam ti ukrao posao. 118 00:16:49,418 --> 00:16:50,718 Prihvatio sam prokleti posao 119 00:16:50,720 --> 00:16:52,254 jer si ga ti bacio niz toalet. 120 00:16:54,724 --> 00:16:56,425 Još dva muškarca su se prijavila prijave protiv vas. 121 00:16:58,795 --> 00:16:59,796 Oh, da? 122 00:17:00,462 --> 00:17:01,731 Uh, koja dva? 123 00:17:02,932 --> 00:17:04,801 Zovu te "Samoubica", Jeff. 124 00:17:07,202 --> 00:17:08,303 Šta želiš da kažem? 125 00:17:09,639 --> 00:17:10,871 Pogledaj. 126 00:17:10,873 --> 00:17:12,572 Sve što si radio otkad se to desilo 127 00:17:12,574 --> 00:17:13,908 se šulja okolo scene samoubistva. 128 00:17:13,910 --> 00:17:17,546 nema smisla, i neću to više odobravati. 129 00:17:18,413 --> 00:17:20,347 Moraš se vratiti u sedlu. 130 00:17:20,349 --> 00:17:22,182 Dozvolite mi da vas udružim sa novim partnerom, 131 00:17:22,184 --> 00:17:24,217 dodijeliti te na slučaj ubistva. 132 00:17:24,219 --> 00:17:26,321 Imaš dar, Jeff. Nemojte ga trošiti. 133 00:17:27,289 --> 00:17:29,491 Radim na slučaju ubistva. 134 00:17:30,325 --> 00:17:32,227 - Elizabeth je sebi oduzela život. - Ne. 135 00:17:32,862 --> 00:17:34,629 Nije. 136 00:17:34,631 --> 00:17:35,963 Prošli smo kroz ovo sto puta... 137 00:17:35,965 --> 00:17:37,832 Nije imala singl razlog da se ubije. 138 00:17:37,834 --> 00:17:39,836 Vi to znate. To nije bila ona. 139 00:17:41,336 --> 00:17:43,470 Uz svo postovanje imam za nju, 140 00:17:43,472 --> 00:17:45,706 njen rad kao umetnica bio veoma izmučen. 141 00:17:45,708 --> 00:17:47,810 - Ne znamo šta se dešavalo... - Ne, znam! 142 00:17:53,616 --> 00:17:55,317 Bila je moja žena. 143 00:17:56,385 --> 00:17:58,253 Bila mi je najbolja drugarica, pa znam. 144 00:18:01,289 --> 00:18:02,625 A šta je sa Frankiejem, hmm? 145 00:18:03,760 --> 00:18:06,259 Mislim, ono što je rekao te noći, noćnu moru koju je imao. 146 00:18:06,261 --> 00:18:09,396 Čovek u svojoj sobi. Mislite li da je izmislio to sranje? 147 00:18:09,398 --> 00:18:11,297 I dva tipa koje sam vidio na putu te noći. 148 00:18:11,299 --> 00:18:13,000 Pitao sam sve u jebenoj zgradi, 149 00:18:13,002 --> 00:18:14,236 niko ne zna ko su oni. 150 00:18:16,371 --> 00:18:17,607 Ovo je sumnjivo. 151 00:18:18,741 --> 00:18:20,308 Nije sjenovito... 152 00:18:20,943 --> 00:18:22,377 to je ludo. 153 00:18:30,419 --> 00:18:31,453 U redu. 154 00:20:05,648 --> 00:20:07,748 Zamrzni se! Stavi svoje ruke u vazduh. 155 00:20:07,750 --> 00:20:10,285 Imaš me, druže. Dođi ovamo. 156 00:20:10,953 --> 00:20:12,853 - Oh... - Čuo sam tuš 157 00:20:12,855 --> 00:20:15,455 - i znao sam da si to ti. - Oh, uvek si u pravu. 158 00:20:15,457 --> 00:20:16,556 Možeš li doći igrati? 159 00:20:17,593 --> 00:20:19,894 Da. Pusti me da pričam prvo baki, ok? 160 00:20:19,896 --> 00:20:22,930 - I onda možemo igrati. - Vau! 161 00:20:22,932 --> 00:20:24,332 Odmah se vraćam, u redu? 162 00:20:33,810 --> 00:20:34,811 Hej, mama. 163 00:20:36,012 --> 00:20:37,013 Zdravo. 164 00:20:40,716 --> 00:20:42,350 Nismo te vidjeli za neko vreme. 165 00:20:50,893 --> 00:20:52,494 Bar si se istuširao. 166 00:20:55,031 --> 00:20:57,164 Da. 167 00:20:57,166 --> 00:20:59,068 Još uvek se ne vraćaš u taj stan? 168 00:21:00,169 --> 00:21:01,503 Ne, ne mogu. 169 00:21:02,705 --> 00:21:04,807 Pa, onda prodaj prokletu stvar i kreni dalje. 170 00:21:07,109 --> 00:21:10,711 Ovo je užasan primjer za tvog sina! 171 00:21:10,713 --> 00:21:12,913 Ne možete stalno dolaziti ovamo ovamo. 172 00:21:12,915 --> 00:21:14,480 Vidi, Frankie... 173 00:21:14,482 --> 00:21:16,819 On je klinac, ok? On ne zna primetite ovakve stvari. 174 00:21:17,620 --> 00:21:19,019 Oh, on ne? 175 00:21:19,021 --> 00:21:20,921 Toliko malo znaš o tvom sinu. 176 00:21:20,923 --> 00:21:22,424 On sve primećuje! 177 00:21:24,026 --> 00:21:25,491 I pored toga... 178 00:21:25,493 --> 00:21:28,095 - Primećujem, Jeff. - Pa, ti si moja majka. 179 00:21:28,097 --> 00:21:30,496 I razumeš kroz šta prolazim, zar ne? 180 00:21:30,498 --> 00:21:32,600 Prije dva mjeseca, shvatio sam. 181 00:21:32,602 --> 00:21:34,935 Sada je to samo samouništenje. 182 00:21:34,937 --> 00:21:36,538 Treba mi jedna stvar od tebe, mama. 183 00:21:37,907 --> 00:21:39,141 Budi tu za Frankija. 184 00:21:40,209 --> 00:21:41,677 Ne mogu biti, ne još. 185 00:21:43,045 --> 00:21:45,447 Nećeš je vratiti ubivši sebe. 186 00:21:48,951 --> 00:21:50,084 Tamo. 187 00:21:50,086 --> 00:21:51,153 Rekao sam to. 188 00:21:53,656 --> 00:21:55,390 Da. Ti si to rekao. 189 00:22:33,930 --> 00:22:35,164 jesi li dobro, tata? 190 00:22:36,899 --> 00:22:37,900 Da, druže. 191 00:22:38,267 --> 00:22:39,501 Ja sam dobro. 192 00:22:49,879 --> 00:22:51,113 volim te. Znaš to, zar ne? 193 00:22:51,681 --> 00:22:53,448 Zagrli me. Hajde. 194 00:22:53,816 --> 00:22:54,817 Da. 195 00:22:55,918 --> 00:22:57,219 Moram da idem, ok? 196 00:23:28,284 --> 00:23:31,618 - Andersone. - Jeff, kapetan je... Kelly je. 197 00:23:31,620 --> 00:23:32,855 Moraš u bolnicu. 198 00:23:33,289 --> 00:23:34,489 Sada. 199 00:23:35,725 --> 00:23:37,157 Kelly, šta se dešava? 200 00:23:37,159 --> 00:23:39,061 Pokreni se. Obavestiću vas na putu. 201 00:24:36,986 --> 00:24:37,987 gđice Wilson? 202 00:24:41,057 --> 00:24:43,125 Ja sam detektiv Jeff Anderson, LAPD. 203 00:24:45,761 --> 00:24:47,694 Znam da ideš kroz nesto... 204 00:24:47,696 --> 00:24:48,931 trenutno nezamislivo. 205 00:24:50,032 --> 00:24:53,667 Već sam, uh, sve rekao svojim kolegama. 206 00:24:53,669 --> 00:24:56,138 Ali moram čuti iz prve ruke šta ti se desilo. 207 00:24:57,339 --> 00:24:58,607 Tvojim vlastitim riječima. 208 00:25:03,813 --> 00:25:05,915 Hm, moj dečko, Mike, 209 00:25:06,782 --> 00:25:08,984 otišao kući. 210 00:25:10,786 --> 00:25:13,923 Čuo sam vrata stana, i... 211 00:25:15,257 --> 00:25:16,859 Mislio sam da je to on. 212 00:25:17,460 --> 00:25:19,128 Možda je nešto zaboravio. 213 00:25:23,732 --> 00:25:25,201 Ali onda, dva momka... 214 00:25:26,268 --> 00:25:27,336 ušao... 215 00:25:28,737 --> 00:25:29,738 hm... 216 00:25:31,407 --> 00:25:32,942 Starija je... 217 00:25:33,442 --> 00:25:34,977 u svojim 60-im godinama. 218 00:25:36,679 --> 00:25:37,713 i... 219 00:25:40,883 --> 00:25:43,085 Izgledao je kao mrzeo je moju utrobu. 220 00:25:48,190 --> 00:25:51,193 Mlađi momak bio u 20-im godinama... 221 00:25:51,627 --> 00:25:53,062 i imao je pištolj. 222 00:25:56,332 --> 00:25:57,333 hm... 223 00:25:58,234 --> 00:25:59,335 Stariji momak... 224 00:26:01,437 --> 00:26:04,006 dao mi bocu tableta za spavanje. 225 00:26:06,775 --> 00:26:07,810 i... 226 00:26:09,478 --> 00:26:10,679 On, uh... 227 00:26:11,914 --> 00:26:12,948 rekao mi je, uh... 228 00:26:14,750 --> 00:26:15,784 "Uzmi ih." 229 00:26:17,419 --> 00:26:19,355 Jer je znao gde moja majka je živjela. 230 00:26:31,400 --> 00:26:32,434 A onda... 231 00:26:34,403 --> 00:26:36,138 Mike je nešto zaboravio. 232 00:26:43,979 --> 00:26:45,746 a onda, uh, 233 00:26:45,748 --> 00:26:47,082 sledeće čega se sećam je... 234 00:26:47,683 --> 00:26:49,118 buđenje u ovoj sobi. 235 00:26:53,956 --> 00:26:55,024 Gdje je Mike? 236 00:26:57,193 --> 00:26:58,194 hm... 237 00:26:59,328 --> 00:27:01,795 - Ovo nije bilo... - Ja sam Jane. 238 00:27:01,797 --> 00:27:03,232 Pa, zovi... Zovi me Jane. 239 00:27:03,799 --> 00:27:04,800 Jane... 240 00:27:07,503 --> 00:27:08,704 br. 241 00:27:10,306 --> 00:27:13,774 Ne, ne govori to. Nemoj. 242 00:27:13,776 --> 00:27:15,444 - Ne govori to. - Upucali su ga. 243 00:27:19,114 --> 00:27:21,083 Nije uspeo. 244 00:27:26,355 --> 00:27:27,356 Žao mi je. 245 00:27:54,016 --> 00:27:55,082 - Jeff... - Ne. 246 00:27:55,084 --> 00:27:56,483 Ne znam šta reći. ovo je... 247 00:27:56,485 --> 00:27:58,420 Ne, upravo sam to bio receno za poslednjih 6 meseci! 248 00:28:03,392 --> 00:28:05,058 pogledaj... 249 00:28:05,060 --> 00:28:08,063 Razumijete šta moram da uradim, zar ne? 250 00:28:09,265 --> 00:28:10,499 Da. 251 00:28:25,881 --> 00:28:27,516 - Gde je? - Gore. 252 00:29:00,617 --> 00:29:01,817 Počeli su ovde... 253 00:29:03,085 --> 00:29:04,219 i tamo. 254 00:33:31,553 --> 00:33:33,253 - Da. - Tata? 255 00:33:33,255 --> 00:33:35,723 Frankie, hej. 256 00:33:35,725 --> 00:33:38,291 Hej, druže. sta to radis? Je li baka s tobom? 257 00:33:38,293 --> 00:33:41,328 Idemo li još u Diznilend? 258 00:33:41,330 --> 00:33:42,630 Ne, druže. Žao mi je. 259 00:33:42,632 --> 00:33:44,665 Totalno sam zaboravio na to. 260 00:33:44,667 --> 00:33:45,800 Možemo li ići sutra? 261 00:33:45,802 --> 00:33:48,636 Ne, ne, ne, ne. Tata ima puno posla trenutno. 262 00:33:48,638 --> 00:33:50,740 Tražite li lošeg momka? 263 00:33:51,808 --> 00:33:53,674 Dvojica, zapravo. 264 00:33:53,676 --> 00:33:55,444 Šta su uradili? 265 00:33:57,780 --> 00:33:59,580 Uradili su neke loše stvari. 266 00:33:59,582 --> 00:34:00,948 Jesu li ubili mamu? 267 00:34:00,950 --> 00:34:02,184 Frankie. 268 00:34:02,885 --> 00:34:04,184 Daj baki telefon. 269 00:34:04,186 --> 00:34:07,657 Popričaću sa tatom na minut a ti samo uđi unutra, ok? 270 00:34:08,357 --> 00:34:09,491 Dobar dečko. 271 00:34:13,863 --> 00:34:15,328 Jesi li lud? 272 00:34:15,330 --> 00:34:16,797 Pričamo o ovome sa svojim sinom? 273 00:34:16,799 --> 00:34:18,565 Mama, hej. 274 00:34:18,567 --> 00:34:21,534 Vidi, nisam provjerio moj ID pozivaoca, iznenadio me. 275 00:34:21,536 --> 00:34:24,504 Frankie se radovao za odlazak u Diznilend 276 00:34:24,506 --> 00:34:26,539 sa vama danas nedeljama. 277 00:34:26,541 --> 00:34:27,942 Obećao si mu, Jeff! 278 00:34:27,944 --> 00:34:29,777 Da, znam. Mama, mama, vidi. 279 00:34:29,779 --> 00:34:31,511 nadoknadiću mu se, Obećavam. 280 00:34:31,513 --> 00:34:32,847 Nije tako dječaci misle. 281 00:34:32,849 --> 00:34:35,548 Treba im otac kome mogu vjerovati 282 00:34:35,550 --> 00:34:36,617 i na koga se mogu osloniti, 283 00:34:36,619 --> 00:34:38,588 ne onaj koji pravi prazna obećanja. 284 00:34:39,889 --> 00:34:41,189 Moram da idem, mama. 285 00:34:49,866 --> 00:34:51,266 Nedostaješ mi. 286 00:35:00,877 --> 00:35:02,475 - Šta imaš? - Imam teoriju. 287 00:35:02,477 --> 00:35:03,543 Uvijek to radiš. 288 00:35:03,545 --> 00:35:06,246 Našao sam 19 istaknutih žena koji je izvršio samoubistvo 289 00:35:06,248 --> 00:35:08,381 presijecanjem zglobova u njihovim kadama, 290 00:35:08,383 --> 00:35:10,550 nakon uzimanja tableta za spavanje. 291 00:35:10,552 --> 00:35:11,854 Svi oni u oblasti Los Anđelesa. 292 00:35:12,822 --> 00:35:14,791 A ja sam se vratio samo 10 godina unazad. 293 00:35:16,626 --> 00:35:17,827 Momci, dajte mi sekund. 294 00:35:19,428 --> 00:35:20,861 Kako to misliš od strane "istaknutih žena"? 295 00:35:20,863 --> 00:35:24,497 Doktori, advokati, umjetnici, političari, kako to kažete. 296 00:35:24,499 --> 00:35:27,267 Ove žene su bile predstavljene istaknuto u vijestima 297 00:35:27,269 --> 00:35:28,905 u sedmicama koje su prethodile njihova samoubistva. 298 00:35:30,807 --> 00:35:32,907 Hoćeš da kažeš sve ove žene su ubili naša dvojica osumnjičenih? 299 00:35:32,909 --> 00:35:34,041 Vjerovatno ne svi. 300 00:35:34,043 --> 00:35:36,476 - Dobro, koje onda? - Otkud ja znam? 301 00:35:36,478 --> 00:35:38,779 Mislim, nema mesta zločina, nema dokaza, nista. 302 00:35:38,781 --> 00:35:40,515 Ovi momci su profesionalci. 303 00:35:41,651 --> 00:35:43,416 To je tvoja teorija? 304 00:35:43,418 --> 00:35:46,687 Dva muškarca simuliraju samoubistava žena u velikim razmjerima. 305 00:35:46,689 --> 00:35:48,555 Istaknute žene. 306 00:35:48,557 --> 00:35:50,490 Ako je tvoja teorija tačna, kako to da niko nikada nije primetio? 307 00:35:50,492 --> 00:35:51,992 Keli, primetio sam... 308 00:35:51,994 --> 00:35:54,795 i niko mi nije verovao, ali ja to razumem. 309 00:35:54,797 --> 00:35:56,097 Nema očiglednih motiva. 310 00:35:56,099 --> 00:35:59,532 Nema tragova. Ovo nije čak identifikovani kao ubistva. 311 00:35:59,534 --> 00:36:02,939 A ima ih preko hiljadu samoubistva godišnje u ovom jebenom gradu. 312 00:36:03,840 --> 00:36:06,607 Dakle, ovo su savršeni zločini? 313 00:36:06,609 --> 00:36:07,877 Što bliže budu. 314 00:36:09,712 --> 00:36:10,845 Koji je njihov motiv? 315 00:36:10,847 --> 00:36:13,248 Ne znam još. Ali oni mrze žene, 316 00:36:14,584 --> 00:36:15,752 to je sigurno. 317 00:36:18,688 --> 00:36:20,386 Vidi, treba mi tim, Kelly. 318 00:36:20,388 --> 00:36:22,957 Previše je informacija za obradu, treba mi pomoć. 319 00:36:22,959 --> 00:36:25,092 Jeff, ne mogu takve stvari više. 320 00:36:25,094 --> 00:36:28,929 Nismo samo ti i ja u automobilu u režimu zauzimanja. 321 00:36:28,931 --> 00:36:30,465 U redu. U redu. 322 00:37:09,404 --> 00:37:10,840 Mrzim te. 323 00:37:15,678 --> 00:37:17,747 Mrzim te. 324 00:37:24,486 --> 00:37:26,887 Mrzim te! 325 00:39:20,803 --> 00:39:22,069 Došao sam čim sam mogao. 326 00:39:22,071 --> 00:39:23,438 Hvala. Uđi. 327 00:39:35,685 --> 00:39:36,786 Moj Bože, Jeff. 328 00:39:37,386 --> 00:39:38,652 šta si radio? 329 00:39:38,654 --> 00:39:40,788 Pokušao sam da razmišljam kao oni, 330 00:39:40,790 --> 00:39:42,692 i sada znam kako funkcionišu. 331 00:40:10,820 --> 00:40:12,820 A onda ih nema. 332 00:40:12,822 --> 00:40:13,889 Samo tako. 333 00:40:15,291 --> 00:40:17,091 U redu. 334 00:40:17,093 --> 00:40:19,760 Recimo samo tvoja teorija je tacna. 335 00:40:19,762 --> 00:40:20,828 Mmm-hmm. 336 00:40:20,830 --> 00:40:22,162 Šta da radimo povodom toga? 337 00:40:22,164 --> 00:40:24,031 Ok, vidi, napravio sam listu 338 00:40:24,033 --> 00:40:26,168 od žena koje bih ja ubij sljedeći da sam ja na njihovom mjestu. 339 00:40:27,336 --> 00:40:29,937 - Kako si sve ovo uradio? - Rekao sam ti. Pogledaj ovo sranje! 340 00:40:29,939 --> 00:40:31,772 - Šališ se? - Jeff. 341 00:40:31,774 --> 00:40:33,040 za dvije sedmice, Ja sam ovo radio. 342 00:40:33,042 --> 00:40:34,608 Jeffe, plašiš me. 343 00:40:34,610 --> 00:40:35,876 Vidi, u redu je. U redu je. 344 00:40:35,878 --> 00:40:38,612 Ali ove žene treba staviti danas u zaštitnom pritvoru. 345 00:40:38,614 --> 00:40:40,014 Ok, pa, pitaš za nemoguće. 346 00:40:40,016 --> 00:40:42,182 - Jebi se! - Znate li koliko bi ovo koštalo? 347 00:40:42,184 --> 00:40:44,118 - Koga briga koliko košta? - Stavljam tuce žena ispod 348 00:40:44,120 --> 00:40:46,020 - stalni policijski nadzor. - Da? 349 00:40:46,022 --> 00:40:48,722 - I koliko dugo? - Dok ne napadnu, Kelly! 350 00:40:48,724 --> 00:40:50,824 Jeff, to bi moglo biti par meseci. 351 00:40:50,826 --> 00:40:52,893 - Da. - Ako si u pravu. 352 00:40:52,895 --> 00:40:54,328 Ne, jebeno sam u pravu. 353 00:40:54,330 --> 00:40:55,963 Vidi, vjeruj mi. 354 00:40:55,965 --> 00:40:57,898 Ne bih voleo ništa nego da zaštitim ove žene, 355 00:40:57,900 --> 00:40:59,066 ali ovo? 356 00:40:59,068 --> 00:41:01,802 Ovo predstavlja hiljade radnih sati. 357 00:41:01,804 --> 00:41:04,872 Toliko drugih slučajeva nikada ne bi biti riješen zbog ovoga! 358 00:41:04,874 --> 00:41:06,807 Hej, ovo je tvoj dio jebenog posla! 359 00:41:06,809 --> 00:41:09,710 - Nisam pitao... - "Kapetane." Ne, jebeno si mi ga ukrao! 360 00:41:09,712 --> 00:41:11,011 To se desilo. 361 00:41:11,013 --> 00:41:13,049 - Budimo realni na trenutak. - U redu, Jeff. 362 00:41:14,650 --> 00:41:16,917 Šta sam ja trebao reći komesaru? 363 00:41:16,919 --> 00:41:20,621 Taj moj bivši partner, koji se jedva pojavio u stanici 364 00:41:20,623 --> 00:41:22,289 pošto mu je žena izvršila samoubistvo 365 00:41:22,291 --> 00:41:24,958 - prije šest mjeseci... - Da. 366 00:41:24,960 --> 00:41:27,127 ...razvio teoriju o dvojici muškaraca 367 00:41:27,129 --> 00:41:29,730 ko ubija poznate zene? 368 00:41:29,732 --> 00:41:31,233 To nije baš kako bih to rekao, ne. 369 00:41:32,168 --> 00:41:34,134 - Treba nam dokaz. - Mmm-hmm. 370 00:41:34,136 --> 00:41:35,636 - Jeff. - Mmm-hmm. 371 00:41:35,638 --> 00:41:37,371 Konkretni dokazi... 372 00:41:37,373 --> 00:41:39,840 da barem nešto od ovoga je istina. 373 00:41:39,842 --> 00:41:42,376 Ovi ljudi ne ostavljaj dokaze, Kelly! 374 00:41:42,378 --> 00:41:43,911 šta ti misliš Jebeno ti kazem? 375 00:41:43,913 --> 00:41:45,646 Ti si pametniji od ovoga. 376 00:41:45,648 --> 00:41:47,848 Oni su jebeno savršeni u ovome! 377 00:41:47,850 --> 00:41:49,118 Shvati to! 378 00:42:32,761 --> 00:42:34,763 Ne dozvoli im da te uhvate. Hajde. 379 00:42:36,732 --> 00:42:39,668 Uhvatite tog dečka! Uzmi tog dečka upravo tamo. 380 00:42:40,102 --> 00:42:41,270 Hajde, ti... 381 00:42:50,312 --> 00:42:51,747 Pogledaj šta je mačka uvukla. 382 00:42:52,781 --> 00:42:53,949 Izgleda sretno. 383 00:42:57,887 --> 00:43:00,754 Pa, danas je dobar dan. 384 00:43:00,756 --> 00:43:02,356 Znaš šta sam rekao mjesecima o Liz? 385 00:43:02,358 --> 00:43:03,724 Šta, da nije ubiti se? 386 00:43:03,726 --> 00:43:04,925 Ne želim da pričam o tome. 387 00:43:04,927 --> 00:43:06,295 - Mama, mama, mama. - Ne! 388 00:43:07,429 --> 00:43:08,697 Bio sam u pravu. 389 00:43:09,999 --> 00:43:11,400 I sada to mogu dokazati. 390 00:43:14,203 --> 00:43:16,236 Jesi li ozbiljan? 391 00:43:16,238 --> 00:43:20,676 Dva muškarca su ubijala žene... godinama. 392 00:43:22,978 --> 00:43:24,311 Ubili su Liz. 393 00:43:26,849 --> 00:43:28,184 Oh, moj Bože. 394 00:43:32,087 --> 00:43:33,455 Jeste li sigurni? 395 00:43:37,293 --> 00:43:38,959 Koliko si blizu da ih uhvatim? 396 00:43:38,961 --> 00:43:41,828 Mama, tako sam jebeno blizu. 397 00:43:41,830 --> 00:43:44,464 Ako zaista mislite da ste mogu uhvatiti ove kurvine sinove, 398 00:43:44,466 --> 00:43:48,035 radiš šta god imaš moram da uradim da ih uhvatim. 399 00:43:48,037 --> 00:43:51,106 Ako to znači da ne možete provedite vrijeme sa Frankiejem... 400 00:43:52,808 --> 00:43:54,942 objasnicu mu to, 401 00:43:54,944 --> 00:43:57,377 a mi ćemo te čekati. 402 00:43:57,379 --> 00:44:00,981 Ovo je odlučujući trenutak u tvom životu. 403 00:44:00,983 --> 00:44:03,050 Žao mi je što ti nisam verovao. 404 00:44:03,052 --> 00:44:04,787 Hvala ti mama. 405 00:44:06,021 --> 00:44:08,088 Toliko te je voljela. 406 00:44:08,090 --> 00:44:09,323 tata! 407 00:44:09,325 --> 00:44:12,859 - Hej! Dođi ovamo, druže. - Zagrli me. 408 00:44:12,861 --> 00:44:15,831 sta radis ovde? Jesmo li ideš u Diznilend danas? 409 00:44:16,999 --> 00:44:18,899 Ne, druže. Ne danas. 410 00:44:18,901 --> 00:44:20,736 Jeste li uhvatili već loši momci? 411 00:44:21,870 --> 00:44:24,238 Ne... ali hoću. 412 00:44:24,240 --> 00:44:26,775 Znam, ti si Batman. 413 00:44:28,978 --> 00:44:30,277 Idi igraj se sa prijateljima, ok? 414 00:44:30,279 --> 00:44:31,280 U redu. 415 00:44:32,314 --> 00:44:33,849 Volim te, druže. Samo napred. 416 00:46:18,187 --> 00:46:19,453 Da? 417 00:46:19,455 --> 00:46:22,322 Upravo smo primili poziv od žena po imenu Amanda Tyler. 418 00:46:22,324 --> 00:46:24,358 Ona tvrdi da je bio muškarac uhodi je, 419 00:46:24,360 --> 00:46:26,293 posmatrajući je iz svog auta već danima. 420 00:46:26,295 --> 00:46:27,662 Šta koji kurac radi to ima veze sa mnom? 421 00:46:27,664 --> 00:46:29,529 Amanda Tyler je na listi dao si mi. 422 00:46:29,531 --> 00:46:31,632 Pa šta, radiš li u otpremi, kapetane? 423 00:46:31,634 --> 00:46:33,467 Tražio sam da me informišu bilo čega 424 00:46:33,469 --> 00:46:35,202 to dolazi u vezi sa ženama na vašoj listi. 425 00:46:35,204 --> 00:46:37,304 Dakle, rekao si Poverenika o ovome? 426 00:46:37,306 --> 00:46:38,706 Zašto bih to uradio? 427 00:46:38,708 --> 00:46:40,275 Ovo je samo između tebe i mene. 428 00:46:41,510 --> 00:46:42,976 ti si tamo upravo sada, zar ne? 429 00:46:42,978 --> 00:46:44,612 Naravno da jesam. 430 00:46:44,614 --> 00:46:46,546 Jesi li u zasjedanju sve ove žene? 431 00:46:46,548 --> 00:46:49,082 Pa, najbolje što mogu sa vojskom jednog čoveka. 432 00:46:49,084 --> 00:46:50,618 Zamislite da neko sazna 433 00:46:50,620 --> 00:46:52,386 ti si radio nezakonit policijski nadzor? 434 00:46:52,388 --> 00:46:55,355 Vidite, ja to uglavnom radim u slobodno vreme, ok? 435 00:46:55,357 --> 00:46:58,492 Da, reci to poroti. Moraš je ostaviti na miru, Jeff. 436 00:46:58,494 --> 00:47:00,062 Barem za sada. 437 00:47:00,496 --> 00:47:01,897 Da, gospođo. 438 00:47:04,500 --> 00:47:05,968 Jel' me ti to jebeno zezaš? 439 00:47:09,171 --> 00:47:11,039 U redu. 440 00:47:32,394 --> 00:47:34,528 javi se na telefon, podigni slušalicu. 441 00:47:46,508 --> 00:47:48,008 Jeffe, nema svrhe. 442 00:47:48,010 --> 00:47:50,410 Kelly, slušaj me. Pošaljite rezervnu kopiju ovdje. 443 00:47:50,412 --> 00:47:52,145 - Odmah. - O čemu pričaš? 444 00:47:52,147 --> 00:47:53,246 Oni su ovde. 445 00:47:53,248 --> 00:47:55,184 - Sada? - Da, odmah. Uradi to. 446 00:48:30,753 --> 00:48:33,623 Hej! Ne mrdaj! 447 00:48:39,461 --> 00:48:40,996 Slušaj. 448 00:48:45,635 --> 00:48:50,072 Stavi ruke iza tvoje glave. I tebi. 449 00:48:51,173 --> 00:48:52,405 Uradi to! 450 00:48:52,407 --> 00:48:53,576 Ko je Elizabeth? 451 00:48:54,844 --> 00:48:56,111 Baci pištolj. 452 00:48:57,012 --> 00:48:59,414 - Rekao sam, baci pištolj. - Uradi kako kaže. 453 00:49:00,750 --> 00:49:02,518 Još je možeš spasiti. 454 00:49:06,121 --> 00:49:07,289 Sada. 455 00:49:14,162 --> 00:49:15,696 Okreni se. 456 00:49:15,698 --> 00:49:17,266 - Na jebenim kolenima. - Au. 457 00:49:20,135 --> 00:49:21,403 Nisi odgovorio na moje pitanje. 458 00:49:22,639 --> 00:49:23,806 Ko je Elizabeth? 459 00:49:24,473 --> 00:49:25,706 Moja žena. 460 00:49:25,708 --> 00:49:28,678 Detektiv Jeff Anderson. LAPD Odeljenje za ubistva. 461 00:49:29,712 --> 00:49:31,444 Kao Elizabeth Anderson. 462 00:49:31,446 --> 00:49:32,847 Da, slikar. 463 00:49:32,849 --> 00:49:34,715 Bio si tako nervozan o tom 464 00:49:34,717 --> 00:49:36,684 - jer joj je muž bio policajac. - Mmm. 465 00:49:36,686 --> 00:49:38,351 S pravom. 466 00:49:38,353 --> 00:49:39,720 sjećam se. 467 00:49:39,722 --> 00:49:41,658 Bio je i jedan dečak. 468 00:49:45,160 --> 00:49:46,495 Pa smo ubili tvoju ženu. 469 00:49:48,765 --> 00:49:50,432 Kako si znao da ćemo biti ovde? 470 00:49:51,734 --> 00:49:53,634 Pokušao sam da razmišljam kao ti. 471 00:49:53,636 --> 00:49:57,537 Pa, ti si samo običan Magnum PI, zar ne, detektive Anderson? 472 00:49:57,539 --> 00:49:59,205 U redu, bolestan sam ovog sranja. 473 00:49:59,207 --> 00:50:00,342 Čekaj! 474 00:50:09,752 --> 00:50:10,853 Oni su ovde! 475 00:50:25,367 --> 00:50:26,535 Treba ti pomoc. 476 00:50:27,837 --> 00:50:29,436 Ok, ok. 477 00:50:29,438 --> 00:50:31,239 Bićeš dobro. 478 00:50:33,542 --> 00:50:34,677 Ovo je izlaz odavde. 479 00:50:37,714 --> 00:50:38,813 U redu je. 480 00:50:42,484 --> 00:50:43,851 Stani tu! 481 00:50:49,257 --> 00:50:52,461 Ne vraćaj se kući. Idemo sa planom za nepredviđene situacije, poletimo. 482 00:51:50,352 --> 00:51:52,787 Mark Witver, slobodni građevinski izvođač, 483 00:51:52,789 --> 00:51:55,223 koji je bio oženjen Felicia Connor, preminula. 484 00:51:56,558 --> 00:51:58,458 Počinila je samoubistvo. 485 00:51:58,460 --> 00:51:59,896 Ista postavka kupatila kao žrtve. 486 00:52:00,596 --> 00:52:02,596 A mladi je njihov sin? 487 00:52:02,598 --> 00:52:05,300 Adam Witver. Imao je pet godina kada se njegova majka ubila. 488 00:52:06,035 --> 00:52:07,369 Pet. 489 00:52:23,853 --> 00:52:26,488 Kuća je čista, kapetane, ali moraš pogledati podrum. 490 00:52:34,931 --> 00:52:36,465 Pazi na korak. 491 00:54:01,684 --> 00:54:04,352 Jeff... Tako mi je žao. 492 00:54:05,588 --> 00:54:06,689 Nismo trebali sumnjati u tebe. 493 00:54:08,991 --> 00:54:10,059 U redu je. 494 00:54:11,560 --> 00:54:12,662 Ruke su ti bile vezane. 495 00:55:00,910 --> 00:55:02,645 Moramo pronaći tvog sina. 496 00:55:05,748 --> 00:55:07,882 Morate naći mog sina. 497 00:55:07,884 --> 00:55:09,018 Ne računaj na mene. 498 00:55:11,120 --> 00:55:12,953 Porodica je sve. Jel tako, Jeff? 499 00:55:12,955 --> 00:55:14,255 Da. 500 00:55:14,257 --> 00:55:18,025 Pa šta je s tobom? Zašto mi ne ispričaš svoju priču? 501 00:55:18,027 --> 00:55:19,161 Želim to čuti. 502 00:55:22,665 --> 00:55:24,698 pa... 503 00:55:24,700 --> 00:55:27,703 Odmotajte staro porodično stablo, moj otac... 504 00:55:28,971 --> 00:55:30,638 pa... 505 00:55:30,640 --> 00:55:32,640 On je odavno otišao do mog rođenja. 506 00:55:32,642 --> 00:55:34,008 Majka me je sama odgajala. 507 00:55:34,010 --> 00:55:35,477 Bio sam teško malo govno. 508 00:55:37,580 --> 00:55:40,247 Mislim da sam joj zamerio jer mog oca nema. 509 00:55:40,249 --> 00:55:41,715 Ali, u svakom slučaju, 510 00:55:41,717 --> 00:55:45,955 ispostavilo se da je odgajati mene samog jebeno previše da bi ona mogla da se nosi. 511 00:55:47,723 --> 00:55:49,623 Ubila se... 512 00:55:49,625 --> 00:55:50,726 kada sam imao devet godina. 513 00:55:52,762 --> 00:55:55,896 Našao sam je u kadi, davi se u sopstvenoj krvi. 514 00:55:55,898 --> 00:55:58,799 I odmah pored nje, bilo je prazna boca tableta za spavanje. 515 00:55:58,801 --> 00:56:02,636 I sećam se da sam pročitao obaveštenje opet i opet... 516 00:56:02,638 --> 00:56:05,440 pokušava da nađe objašnjenje za ono što joj se desilo. 517 00:56:07,877 --> 00:56:12,146 Jedan od prijatelja moje majke obratio se Službi za djecu 518 00:56:12,148 --> 00:56:14,682 i ponudio da se brine o meni. 519 00:56:14,684 --> 00:56:20,287 Ispostavilo se da je to mislila Izludio sam svoju mamu. 520 00:56:20,289 --> 00:56:22,658 Dovoljno ludo da sebi oduzme život. 521 00:56:25,261 --> 00:56:29,029 Dakle, odlučila je da mora vrati me na pravi put, 522 00:56:29,031 --> 00:56:30,532 koji je uključivao... 523 00:56:31,867 --> 00:56:34,704 premlaćivanja i nepravedne kazne. 524 00:56:36,906 --> 00:56:38,672 Ponizenja. 525 00:56:38,674 --> 00:56:40,641 Uzeo sam stvari u moje ruke. 526 00:56:40,643 --> 00:56:42,142 Kapetane? 527 00:56:42,144 --> 00:56:46,580 Jednog jutra sam nazvao policija, imao sam 12 godina ili tako nešto. 528 00:56:46,582 --> 00:56:48,150 I rekao sam im... 529 00:56:49,285 --> 00:56:51,087 „Našao sam je mrtvu u kadi." 530 00:56:55,291 --> 00:56:57,760 Nikad se nisam osjećao bolje u mom životu. 531 00:57:00,830 --> 00:57:03,130 Zašto mi sve ovo govoriš? 532 00:57:03,132 --> 00:57:05,634 Mislite da to opravdava šta si uradio ovim ženama? 533 00:57:06,969 --> 00:57:08,004 ha? 534 00:57:09,005 --> 00:57:10,505 mojoj ženi? 535 00:57:12,208 --> 00:57:14,241 Ovo ti govorim jer... 536 00:57:14,243 --> 00:57:17,745 Poštujem te što postojiš dovoljno pametan da me dovede ovamo. 537 00:57:17,747 --> 00:57:20,583 Želim te da razumem ko sam. 538 00:57:21,584 --> 00:57:22,585 I dva... 539 00:57:24,787 --> 00:57:25,853 do sutra, Ja ću otići odavde. 540 00:57:25,855 --> 00:57:27,723 I nikad se više nećeš čuti za mene. 541 00:57:28,824 --> 00:57:31,091 Vau, je li to činjenica? 542 00:57:31,093 --> 00:57:35,095 Ne mislite da mi radimo ono što radimo bez plana za vanredne situacije, 543 00:57:35,097 --> 00:57:36,098 zar ne, detektive Anderson? 544 00:57:42,004 --> 00:57:43,939 Jeff, moraš poći sa mnom. 545 00:57:44,340 --> 00:57:45,873 Sada. 546 00:57:45,875 --> 00:57:46,976 Idemo. 547 00:57:49,745 --> 00:57:50,846 sta? 548 00:57:56,185 --> 00:57:58,052 Jeff... 549 00:57:58,054 --> 00:57:59,188 sta radis ovde? 550 00:59:01,083 --> 00:59:02,449 kuda idemo? 551 00:59:02,451 --> 00:59:04,885 Rekao sam ti. Tvoj tata hteo da te pokupim. 552 00:59:04,887 --> 00:59:05,986 Ja sam njegov novi partner. 553 00:59:05,988 --> 00:59:08,055 Znači idemo da vidimo tatu? 554 00:59:08,057 --> 00:59:09,825 - Apsolutno. - Cool. 555 00:59:10,926 --> 00:59:13,127 Zašto baka nije pošla sa nama? 556 00:59:13,129 --> 00:59:16,096 Morala je obaviti neke poslove. Ne brini. 557 00:59:16,098 --> 00:59:18,365 U međuvremenu, možemo se zabaviti samo nas dvoje, zar ne? 558 00:59:18,367 --> 00:59:19,368 Hajde. 559 00:59:21,770 --> 00:59:23,070 lijevo. 560 00:59:27,776 --> 00:59:28,777 21. 561 00:59:42,324 --> 00:59:44,358 - Nemamo izbora. - Znaš kako ovo radi. 562 00:59:44,360 --> 00:59:45,492 Hej, imaju Frankija! 563 00:59:45,494 --> 00:59:48,195 Tražiš da te pustim jebeni serijski ubica! 564 00:59:48,197 --> 00:59:49,830 - Slušaj sebe! - Šta nije u redu s tobom? 565 00:59:49,832 --> 00:59:52,099 Igraćemo ga. Postavite tragač. 566 00:59:52,101 --> 00:59:53,901 A šta ako riješio se bube? 567 00:59:53,903 --> 00:59:56,970 Šta ako ubiju Frankie? 568 00:59:56,972 --> 01:00:01,008 Hajdemo samo unutra i izvući nešto od Marka. 569 01:00:01,010 --> 01:00:03,877 Jer će on biti preko jebeni mjesec da nam pomogne. 570 01:00:05,347 --> 01:00:07,381 Gdje su jebote? 571 01:00:07,383 --> 01:00:09,917 Uh-oh. Šta je Adam sada uradio? 572 01:00:09,919 --> 01:00:11,485 - Uzeo je mog sina. - Frankie? 573 01:00:11,487 --> 01:00:13,155 Vau, kako brzo rastu! 574 01:00:16,091 --> 01:00:17,457 Ostani tamo. 575 01:00:17,459 --> 01:00:19,828 Dobro. Ja sam dobro. 576 01:00:20,329 --> 01:00:21,897 G. Witver. 577 01:00:22,798 --> 01:00:24,133 G. Witver! 578 01:00:26,135 --> 01:00:28,435 Ja sam kapetan Alderman, i jesam službenik koji je ovdje zadužen. 579 01:00:28,437 --> 01:00:30,337 Šta, ženski policijski kapetan? 580 01:00:30,339 --> 01:00:32,306 Vau. 581 01:00:32,308 --> 01:00:35,475 To se ne vidi svaki dan. 582 01:00:35,477 --> 01:00:38,178 Čekaj malo. Oh, vau, vau, vau, čekaj malo. 583 01:00:38,180 --> 01:00:42,249 E sad, ako se dobro sećam, kada smo se zainteresovali 584 01:00:42,251 --> 01:00:46,922 u svojoj ženi, studirao si za celu stvar sa kapetanom. 585 01:00:47,957 --> 01:00:49,158 Znači to znači... 586 01:00:50,526 --> 01:00:52,526 Ona ti je uzela posao? 587 01:00:53,663 --> 01:00:55,862 Bolje se pobrini za svoja jaja su još uvijek u prilogu. 588 01:00:55,864 --> 01:01:00,100 Vidite, ako sarađujete sa nama, i pomozi nam da nađemo njegovog sina, 589 01:01:00,102 --> 01:01:02,069 ubedićemo tužioca uzeti u obzir. 590 01:01:02,071 --> 01:01:05,806 I oni će pokucati nekoliko stotinu godina moje zatvorske kazne? 591 01:01:05,808 --> 01:01:08,911 Molim vas, loši kapetane. Dozvolite mi da vam dam opis zemlje. 592 01:01:09,945 --> 01:01:11,378 Vratićemo mu sina 593 01:01:11,380 --> 01:01:14,448 u zamjenu za moju neposrednu oslobađanje iz ove usrane rupe. 594 01:01:14,450 --> 01:01:16,250 Znaš savršeno dobro to se neće desiti. 595 01:01:16,252 --> 01:01:18,552 Pa, onda ćeš morati kupiti malu drvenu kutiju. 596 01:01:18,554 --> 01:01:20,120 drkadžijo... Ti ćeš umrijeti. 597 01:01:20,122 --> 01:01:21,388 - Jeff! - Znaš to? 598 01:01:21,390 --> 01:01:22,489 Jeff... 599 01:01:22,491 --> 01:01:25,125 U redu, Jeff, šta ćeš da radiš? 600 01:01:25,127 --> 01:01:28,228 Upucaćeš me ovde? To će biti savršeno. 601 01:01:28,230 --> 01:01:30,030 To će se dobro završiti za tebe. 602 01:01:30,032 --> 01:01:32,833 Razmisli na jednu jebenu sekundu. Ja umirem, on umire. 603 01:01:32,835 --> 01:01:34,001 Razumijete li me? 604 01:01:34,003 --> 01:01:35,337 Jeff... 605 01:01:36,305 --> 01:01:37,439 Spusti to. 606 01:01:38,507 --> 01:01:41,074 Šta će se dogoditi. 607 01:01:41,076 --> 01:01:44,444 izaći ćeš odavde, i ja ću uzeti svog sina. 608 01:01:44,446 --> 01:01:46,515 Odbijte, gospođo kapetane, odstupi! 609 01:01:52,554 --> 01:01:55,489 Vas dvoje ćete isprati me odavde. 610 01:01:55,491 --> 01:01:56,992 Razumijete? 611 01:01:57,627 --> 01:01:59,061 Idemo. 612 01:01:59,428 --> 01:02:00,529 Žao mi je. 613 01:02:06,068 --> 01:02:07,303 Samo napred, Jeff. 614 01:02:10,139 --> 01:02:11,140 Pokret. 615 01:02:42,004 --> 01:02:43,370 Ključevi od auta, Jeff. 616 01:02:43,372 --> 01:02:44,538 Auto je na mestu zločina. 617 01:02:44,540 --> 01:02:45,841 Gospođo kapetane? 618 01:02:50,979 --> 01:02:53,046 Znaš, saosećam sa tobom, Jeff. 619 01:02:53,048 --> 01:02:55,482 uzeo sam tvoju ženu, ova žena ti je uzela posao. 620 01:02:55,484 --> 01:02:57,451 Ništa ti nije ostalo. 621 01:02:57,453 --> 01:02:59,622 Najmanje što sam mogao učiniti je vratiti ti posao. 622 01:03:02,391 --> 01:03:04,093 - Ja ću... - Misli na svog sina! 623 01:03:06,528 --> 01:03:08,030 - Odbij. - Da? 624 01:03:08,397 --> 01:03:09,496 Jebi se. 625 01:03:39,428 --> 01:03:42,262 Kada dolazi moj tata? 626 01:03:42,264 --> 01:03:45,298 Uskoro. Upravo mi je poslao poruku reći da kasni. 627 01:03:45,300 --> 01:03:47,069 On uvek kasni. 628 01:03:49,138 --> 01:03:51,373 Malo je sranje što je tvoj tata nikad tu za tebe, ha? 629 01:03:52,040 --> 01:03:53,041 Ne znam. 630 01:03:53,710 --> 01:03:55,643 Moja mama je bila takva. 631 01:03:55,645 --> 01:03:57,212 Uvek sam je mrzeo zbog toga. 632 01:03:59,682 --> 01:04:01,116 Moja mama je umrla. 633 01:04:03,152 --> 01:04:05,653 Da, i moj. 634 01:04:05,655 --> 01:04:07,456 Nekako izgleda kao imamo mnogo toga zajedničkog. 635 01:04:09,592 --> 01:04:12,161 Mislim da ćemo biti drugari, ti i ja. 636 01:04:14,196 --> 01:04:15,230 Puno. 637 01:04:17,232 --> 01:04:18,467 Nikad nisam imao mnogo prijatelja. 638 01:04:34,584 --> 01:04:37,585 Tvoja žena nije ubila se, zar ne? 639 01:04:37,587 --> 01:04:41,789 Kada sam upoznao Feliciju, Samo sam radio čudne poslove za život. 640 01:04:41,791 --> 01:04:44,627 Ona, sa druge strane, završavao pravni fakultet. 641 01:04:48,297 --> 01:04:49,531 Ljubav na prvi pogled. 642 01:04:50,332 --> 01:04:53,099 Nisam dobro razmislio jako puno. 643 01:04:53,101 --> 01:04:55,304 Vjenčali smo se šest mjeseci nakon što smo se upoznali. 644 01:04:57,206 --> 01:04:59,740 Onda je dobila posao u nekoj otmjenoj advokatskoj firmi, 645 01:04:59,742 --> 01:05:02,375 i počeo da se menja od jebenog dana. 646 01:05:02,377 --> 01:05:03,979 Mislio sam da jeste ostaviće me. 647 01:05:04,814 --> 01:05:06,482 Ali zatrudnela je. 648 01:05:07,584 --> 01:05:09,051 Tako je. 649 01:05:10,085 --> 01:05:11,619 Nakon što se Adam rodio, 650 01:05:11,621 --> 01:05:16,289 mislili smo da će to staviti neke cementirati u pukotine našeg braka, 651 01:05:16,291 --> 01:05:17,594 ali umjesto toga, samo... 652 01:05:18,560 --> 01:05:22,730 započeo neku vrstu nezdrava konkurencija 653 01:05:22,732 --> 01:05:26,368 između njene karijere i naša porodica. 654 01:05:27,637 --> 01:05:29,104 Znači ti si je ubio. 655 01:05:30,138 --> 01:05:31,674 Uživao sam u svakoj sekundi. 656 01:05:33,275 --> 01:05:35,645 I to je bio početak veoma duge serije. 657 01:05:38,113 --> 01:05:39,548 Volim da mislim da je moja majka bila. 658 01:05:47,389 --> 01:05:49,057 Stani. 659 01:05:54,731 --> 01:05:56,532 Evo gdje ti izlazi, drugar. 660 01:05:57,600 --> 01:05:59,499 Samo mi reci gde mi je sin. 661 01:05:59,501 --> 01:06:00,569 Kako da znam? 662 01:06:02,271 --> 01:06:03,871 Želim da ga vidim sada. 663 01:06:03,873 --> 01:06:08,174 Smiri se. Pustiću ga čim nađem Adama. 664 01:06:08,176 --> 01:06:10,143 - Imaš moju reč. - To nije bio jebeni dogovor. 665 01:06:10,145 --> 01:06:11,746 To je bilo tačno jebeni dogovor. 666 01:06:11,748 --> 01:06:13,515 pusti me, Puštam Frankieja. 667 01:06:14,082 --> 01:06:15,783 Zovi Adama. Uradi to sada. 668 01:06:15,785 --> 01:06:19,419 Jeff, ti ne stavljaš ovo zajedno, vidite? 669 01:06:19,421 --> 01:06:20,790 Ja sam taj koji zove snimci ovdje. 670 01:06:25,227 --> 01:06:26,727 Šališ se? 671 01:06:26,729 --> 01:06:29,064 Da li si stvarno mislio Hteo sam da te pustim? 672 01:06:32,902 --> 01:06:34,804 Daj Adama na telefon. Uradi to. 673 01:06:35,772 --> 01:06:36,773 Odmah! 674 01:06:45,314 --> 01:06:47,682 - Tata. - Adame. Ja sam. 675 01:06:47,684 --> 01:06:51,520 Ja sam, uh, priveden... od našeg starog prijatelja, detektiva Andersona. 676 01:06:52,554 --> 01:06:55,157 Ali držite se plana. Zadrži tog dečka... 677 01:06:56,158 --> 01:06:57,359 Adame. Hej. 678 01:06:58,327 --> 01:06:59,328 Jebi ga! 679 01:07:01,698 --> 01:07:02,832 U redu. 680 01:07:03,700 --> 01:07:05,200 Vaša pravila. 681 01:07:05,768 --> 01:07:07,269 sta se desava? 682 01:07:09,471 --> 01:07:12,940 Tvoj tata je zvao. Nažalost, on ne može uspjeti. 683 01:07:12,942 --> 01:07:15,243 Zašto si ga nazvao "tata"? 684 01:07:16,779 --> 01:07:18,411 Samo mala šala... 685 01:07:18,413 --> 01:07:20,715 koje imamo međusobno. 686 01:07:20,717 --> 01:07:23,918 - Mogu li razgovarati s njim? - Ne, zauzet je. 687 01:07:23,920 --> 01:07:25,354 Znaš kako je. 688 01:07:26,188 --> 01:07:28,756 Možemo li se vratiti do bakine kuce? 689 01:07:28,758 --> 01:07:30,858 - Ne sviđa mi se ovo mesto. - Jebi se, Frankie, 690 01:07:30,860 --> 01:07:33,928 tvoja baka me je zamolila da uzmem brinem o tebi do sutra, ok? 691 01:07:33,930 --> 01:07:35,330 Ona te je zvala? 692 01:07:38,266 --> 01:07:39,301 zasto ne... 693 01:07:40,435 --> 01:07:42,672 progutaš ovo? 694 01:07:44,674 --> 01:07:47,742 Čini da dobiješ dobar san. 695 01:07:47,744 --> 01:07:51,478 I onda kada se sutra probudiš, Odvešću te do oca. Obećavam. 696 01:07:51,480 --> 01:07:55,215 Baka mi je rekla nikad prihvatiti bilo šta od stranaca. 697 01:07:55,217 --> 01:07:57,918 Nisam stranac. Ja sam partner tvog oca, sećaš se? 698 01:07:57,920 --> 01:07:59,654 Onda mi pokaži svoju policijsku značku. 699 01:07:59,656 --> 01:08:01,287 Ja ga nemam sa mnom upravo sada. 700 01:08:01,289 --> 01:08:02,625 I ne vjerujem ti. 701 01:08:05,460 --> 01:08:07,227 Ovo je moj pištolj. 702 01:08:07,229 --> 01:08:08,497 Vjeruješ li mi sada? 703 01:08:17,607 --> 01:08:18,808 Dobar dečko. 704 01:09:15,765 --> 01:09:17,564 sta sad? 705 01:09:17,566 --> 01:09:19,767 Poslaću ti adresu, ti ćeš dođi odmah i dovešćeš mog sina. 706 01:09:19,769 --> 01:09:21,570 Znaš šta, jesi napredovati. 707 01:09:25,474 --> 01:09:26,676 Ti si policajac. 708 01:09:30,479 --> 01:09:33,748 Ubio si mi ženu i partnera. Uzeo si mog sina. 709 01:09:33,750 --> 01:09:37,417 misliš li da me boli kurac, jebote, o tome da si policajac? 710 01:09:37,419 --> 01:09:39,319 Tata, tata, šta radiš želiš da radim ovdje? 711 01:09:39,321 --> 01:09:40,955 Bez obzira koliko puta udario si me, 712 01:09:40,957 --> 01:09:42,757 nikada nas nećeš naterati 713 01:09:42,759 --> 01:09:44,627 sve što ne želimo da radimo. 714 01:09:46,028 --> 01:09:47,429 Stvarno? 715 01:09:48,865 --> 01:09:50,664 U redu. Vi ste to tražili. 716 01:09:50,666 --> 01:09:51,667 Ne! 717 01:09:52,101 --> 01:09:53,901 tata! tata! 718 01:09:53,903 --> 01:09:55,803 Poslacu ti adresu, 719 01:09:55,805 --> 01:09:58,505 i ti ćeš biti ovde za sat vremena. 720 01:09:58,507 --> 01:10:02,444 Isuse jebeni Hriste! Isuse jebeni Hriste! 721 01:10:07,583 --> 01:10:08,584 To izgleda to nekako boli. 722 01:10:37,680 --> 01:10:40,683 Zar te to ne pogađa da smo ti i ja mnogo slični? 723 01:10:42,952 --> 01:10:45,152 Mislim da gubiš krv u mozak. 724 01:10:45,154 --> 01:10:47,520 ubio sam ti ženu, rasturila ti zivot, 725 01:10:47,522 --> 01:10:50,390 postao si opsjednut i počeo živeći od te opsesije. 726 01:10:50,392 --> 01:10:51,661 Napravio sam te, Jeff. 727 01:10:53,896 --> 01:10:58,132 Baš kao i žene u mom životu me je napravio. 728 01:10:58,134 --> 01:11:00,567 Nećeš izaći živ odavde. Želim da to znaš. 729 01:11:00,569 --> 01:11:03,403 Hajde da vidimo šta je Adam mora reći o tome. 730 01:11:03,405 --> 01:11:04,974 Zar te nije sramota šta si mu napravio? 731 01:11:06,008 --> 01:11:08,008 Veoma sam ponosan na njega. 732 01:11:08,010 --> 01:11:09,879 nikad ne zaboravi, odrastao je bez majke. 733 01:11:32,735 --> 01:11:34,101 Gdje je Frankie? 734 01:11:34,103 --> 01:11:35,137 Jesi li dobro, tata? 735 01:11:36,504 --> 01:11:38,038 Ja ću živjeti. 736 01:11:38,040 --> 01:11:40,140 Želim da vidim svog sina, sada. 737 01:11:40,142 --> 01:11:42,209 pustiš mog oca, i oslobađam Frankija, 738 01:11:42,211 --> 01:11:43,611 tako je jednostavno. 739 01:11:43,613 --> 01:11:44,680 Odmah! 740 01:11:46,148 --> 01:11:49,683 Usput, postali smo dobri prijatelji, Frankie i ja. 741 01:11:49,685 --> 01:11:51,819 Imamo mnogo toga zajedničkog. 742 01:11:51,821 --> 01:11:52,953 Zar ne misliš da znam sta radis 743 01:11:52,955 --> 01:11:54,624 Ne kupujem tvoje sranje umne igre. 744 01:11:56,558 --> 01:11:57,927 Gubi se odavde, Adame. 745 01:11:59,996 --> 01:12:02,029 Da ti kazem šta se dalje dešava. 746 01:12:02,031 --> 01:12:05,699 rastajemo se, Adam zadržava Frenkija... 747 01:12:05,701 --> 01:12:08,969 dovodiš me pred porotu i pustio si mog advokata da prođe 748 01:12:08,971 --> 01:12:11,138 sve nepravilnosti mog hapšenja. 749 01:12:11,140 --> 01:12:14,608 Rizikovam sa sudi i izgubićeš posao. 750 01:12:14,610 --> 01:12:20,480 U međuvremenu, Frankie će potrošiti malo kvalitetnog vremena sa ujakom Adamom. 751 01:12:20,482 --> 01:12:22,016 On će uspeti odličan šegrt. 752 01:12:22,018 --> 01:12:24,820 On ima najbolje moguća pozadina. 753 01:12:26,889 --> 01:12:29,522 Ne! Stani! 754 01:12:29,524 --> 01:12:33,029 Nastaviću da brojim, i svaki put Dođem do tri, on izgubi još jedan ud! 755 01:12:33,729 --> 01:12:34,797 Jedan! 756 01:12:35,530 --> 01:12:36,699 Dva! 757 01:12:38,067 --> 01:12:39,967 Tri! 758 01:12:39,969 --> 01:12:41,869 Čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj. 759 01:12:46,142 --> 01:12:48,010 Upravo si ubio vlastitog sina. 760 01:13:00,823 --> 01:13:02,723 tata! Ne! 761 01:13:02,725 --> 01:13:04,792 tata! ti mamojebe, on mi je bio sve! 762 01:13:04,794 --> 01:13:06,862 Reci mi! Gdje je Frankie? 763 01:13:09,165 --> 01:13:12,168 Dakle, nemaš ništa više za zamjenu, i nemam šta da izgubim! 764 01:13:13,803 --> 01:13:15,535 Pretpostavljam da nas to čini mrtvima. 765 01:13:15,537 --> 01:13:18,040 tata! Molim vas pomozite mi! 766 01:13:24,580 --> 01:13:26,048 Pomozite mi! 767 01:13:53,075 --> 01:13:54,677 Pomozite mi! 768 01:14:21,904 --> 01:14:26,175 Jebi se! Jebi se! 769 01:14:59,975 --> 01:15:01,043 Zašto? 770 01:15:02,912 --> 01:15:04,647 Zašto si mu pomogao ubiti sve te žene? 771 01:15:06,649 --> 01:15:08,651 Moj otac me je tako vaspitao. 772 01:15:12,054 --> 01:15:13,689 Zato samo napred, uradi to. 773 01:15:14,924 --> 01:15:15,991 Uradi to! 774 01:15:26,202 --> 01:15:27,269 tata? 775 01:15:28,337 --> 01:15:30,270 Uradi to! 776 01:15:30,272 --> 01:15:34,376 - Šta... Šta radiš? - Frankie! Frankie, dođi ovamo! 777 01:15:36,045 --> 01:15:37,778 U redu. U redu. 778 01:15:37,780 --> 01:15:38,948 Gotovo je. Gotovo je. 779 01:15:39,315 --> 01:15:41,350 U redu? U redu. 780 01:15:43,319 --> 01:15:44,918 U redu je druže. 781 01:15:44,920 --> 01:15:46,787 Ja ću te staviti u autu, ok? 782 01:15:46,789 --> 01:15:48,922 Samo mi trebaš idi u auto. 783 01:15:48,924 --> 01:15:52,259 U redu? I stavi tvoj pojas za mene. U redu? 784 01:15:52,261 --> 01:15:54,695 Da, dobar dečko. Dobar dečko. 785 01:15:54,697 --> 01:15:56,332 Samo to obuci. U redu? 786 01:16:05,474 --> 01:16:06,942 Odmah se vraćam. 787 01:16:08,244 --> 01:16:09,745 Ustani. Ustani! 788 01:16:12,248 --> 01:16:13,649 Pokret. Pokret! 789 01:16:21,090 --> 01:16:23,190 Tvoj otac je bio sve tebi. 790 01:16:23,192 --> 01:16:25,159 Da vidimo kako ćeš se snaći bez njega. 791 01:16:45,915 --> 01:16:47,917 Zašto ga bacaš? 792 01:16:50,085 --> 01:16:51,987 Završio sam s tim, druže, Ne treba mi više. 793 01:16:57,326 --> 01:16:58,694 Hej, Frankie, gde ideš 794 01:17:15,244 --> 01:17:18,078 Ti hvataš loše momke, tata. To je tvoj posao. 795 01:17:18,080 --> 01:17:19,782 Ljudi te trebaju. 796 01:17:30,159 --> 01:17:31,460 Zatvori vrata. 797 01:17:33,229 --> 01:17:34,294 Vežite pojas. 798 01:17:40,469 --> 01:17:41,737 Jeste li spremni? 799 01:17:42,905 --> 01:17:44,171 Idemo. 800 01:18:00,389 --> 01:18:02,825 Šta, jesi li samo ostaviti me ovde? 801 01:18:35,491 --> 01:18:36,992 volim te. 802 01:19:44,369 --> 01:19:49,369 Titlovi od explosiveskull www.OpenSubtitles.org